1. 译者AI自校工具

1. 谷歌NotebookLM：https://notebooklm.google.com/
2. VPN设置为美区，登录谷歌账号即可使用（谷歌账号需设置为中文-进入账号设置，点击左侧个人信息，语言偏好选简体中文）
3. 将字幕导入txt文档上传至平台，提出校订指令“这是一个字幕翻译文件，英文是原文，找出其中英译中的错误和提出改进方法”

2. 他校校对原则

1. 校对准绳：以原作者表意为基准，译者多处理的部分要去掉，译者漏处理的部分要补上
2. 校对要对观众负责，而不是对译者负责，按照校对准绳做校对，无需顾忌译者而不敢改稿
3. 校对要与译者开放讨论，最终稿件需获得双方一致共识

3. 校对返稿方式

1. 使用文本对比软件输出修改点汇总，译者能够一目了然看到校对修改了哪里，返稿时需向译者提供pdf格式的文本对比汇总（方法见下）
2. 文本对比软件Beyond Compare下载及使用方法

   1. 下载：Windows用户请点击这里下载，Mac用户请点击这里下载

   2. 使用方法：

      1. 选择“文本比较”

      

      2. 将译者原稿与校对后稿件分别拖入左右窗口，选中左上角的“差别”

      

      3. 导出PDF文件，mac用户和win用户的操作方法不同：
      1. Mac用户：会话→文本比较报告→打印→点击左下角PDF下拉选单选择存储为PDF
      2. Win用户：会话→文本比较报告→选中“HTML报告”后另存为→去html2pdf.com这个网站，将另存为的html文件转为pdf文件

      

7. 译制规范 👈 上一章 | 下一章 👉 9. 压制