<aside> 🧙 可能有一小撮剧集，会和这个规范有差异，此时以该剧集的译制统筹决定为准。

</aside>

标点规范

1. 中文字幕标点符号

  1. 常规标点：
    1. 逗号、句号、问号、感叹号等统一使用空格代替，如不使用标点会损失语境时，使用英文半角标点 ( ? ! )
    2. 双引号、省略号需保留，但使用英文半角标点（“” … 注意省略号是三个英文句号，省略号需与后面的文字空一格），书名号使用中文全角标点《》
    3. 人名中间的小圆点“约翰•乔纳森”使用加重号（•），不要使用小圆点（·），按照漫迪字幕样式，大圆点比小圆点更节省字幕空间
  2. 特殊标点：
    1. 有时人物说话会拉长音，这时可以用破折号表示，例如Noooooooooo，中文字幕处理为“不——”（注意是一整个破折号，不要用半个破折号，容易与文字“一”混淆）
    2. 代表句子突然断了的符号“I was gonna-”中文里要用省略号替代”我刚要…”，因为中文里没有-
  3. 对话：人物对话前加半角短横线“-”，并与后面的文字空一格（如果英文字幕没空格，也要手动处理为空格的形式样式）

Untitled

  1. 歌曲

    1. 歌名：♪ Artist - Song's Name （头有音符尾没有）
    2. 歌词：歌词译文 （英文歌词头尾放音符♪ ，中文歌词无需标注音符，视觉更简洁）

    与剧情关联度不大的歌词无需翻译，直接删掉，但需置顶标注歌名，斜体显示

2. 英文字幕标点符号

  1. 早期剧集的英文字幕，音符符号 ♪ 可能会错用为其他符号，要替换为正确符号 ♪
  2. 英文中没有书名号。可使用 斜体 代替（非必要）

3. 中文使用及翻译规范

  1. 必须使用谷歌作为查询英文时的主力搜索引擎，对于翻译准确性至关重要
  2. 要培养查词组的敏感意识，当一个词组与语境无法直接关联时，要意识到这个词组很可能有字面以外的意思，去谷歌查词组，例如，I’m telling you不是我告诉你，而是说真的；what are you doing here不是你在这里做什么，而是你怎么来了
  3. 善用urbandictionary.com查询俚语
  4. 不倡导使用网络流行语，因为流行语的寿命很短暂，而字幕多久之后都有人看
  5. 谨记“字幕多一字不如少一字”，尽量遵从简洁原则，精简输出字幕。一个土方法：按照漫迪的字幕样式，原则上，你可以尽量让中文字幕的长度不超过英文字幕（不少句子还是会长，没关系），这个方法提供了一个标尺，可以帮助你尽量精简输出